Come creare e gestire glossari online

Per quanto riguarda invece gli aspetti migliorabili, allo stato attuale Glossword non offre una visualizzazione tabulare, ordinata in colonne, del contenuto. Di default, la pagina con tutti i termini di un glossario ha il seguente aspetto:

Comunque c'è sempre la possibilità di esportare il contenuto del glossario e di riorganizzarne il contenuto offline, anche se in questo modo si perde il grande vantaggio dell'applicazione: la gestione multiutente e centralizzata. Un altro svantaggio è inerente al formato usato per immagazzinare i dati: le traduzioni di un dato termine sono contenute in una sola colonna (se consideriamo l'esportazione in CSV di un glossario). Ciò comporta un certo lavoro di formattazione per poter importare correttamente i glossari esistenti. In ogni caso, da uno scambio di mail con l'autore siamo venuti a sapere che le prossime versioni saranno più orientate al settore delle traduzioni e cercheranno di correggere questi problemi. A livello tecnico, si tratta di un'applicazione scritta in PHP che immagazzina i dati in una base dati MySQL. Ci sono due modi per installarlo: in locale e in remoto. Installarlo in locale è semplicissimo, in quanto gli sviluppatori di Glossword hanno preparato un pacchetto integrato, Glossword WAMP, che comprende tutto il software necessario per eseguire il programma in uno spazio Windows. Attenzione: questo pacchetto converte il proprio computer desktop in un server web (WAMP infatti è l'acronimo di Windows, Apache, MySQL, PHP) e dunque questa installazione è consigliata solo a coloro i quali vogliono avere sotto controllo il programma in tutto e per tutto, oppure a chi desidera provarlo senza il bisogno di appoggiarsi a un provider di hosting web. Noi di Qabiria consigliamo vivamente di seguire la seconda strada, ovvero di eseguire un'installazione in remoto, sfruttando il proprio spazio web (praticamente tutti gli hosting provider offrono la possibilità di usare uno o più database MySQL). Il processo di installazione è assolutamente alla portata di chiunque abbia un minimo di familiarità con l'interfaccia C-Panel (o simile) del proprio sito web. In ogni caso sul sito di Glossword sono presenti chiare istruzioni in merito ed esiste un gruppo di discussione in cui porre domande o consultare dubbi. Naturalmente è possibile contattare gli autori del programma (o noi di Qabiria) per richiedere servizi su misura.

In conclusione, Glossword rappresenta una soluzione semplice per la gestione della terminologia. Pur trattandosi di un prodotto distribuito gratuitamente ha numerose caratteristiche avanzate e il suo sviluppo lascia ben sperare, soprattutto grazie alla ricettività degli autori, sempre disponibili ad apportare nuove funzionalità a un prodotto di per sé già completo.

Source: http://www.qabiria.com/en/resour…e-e-gestire-glossari-online.html